1 00:02:03,208 --> 00:02:05,245 „Дневник Џонатана Харкера 2 00:02:06,083 --> 00:02:08,666 „Трећег маја 1885. 3 00:02:09,708 --> 00:02:12,905 „Коначно моје дуго путовање ближи се крају. 4 00:02:13,917 --> 00:02:16,579 „Какав ће бити крај, Не могу да предвидим. 5 00:02:16,875 --> 00:02:19,708 „Али шта год да се деси, могу да будем сигуран 6 00:02:19,792 --> 00:02:23,410 „да сам учинио све што је у мојој моћи да постигне успех. 7 00:02:24,042 --> 00:02:27,285 „Последњи круг мог путовања из села Клаузенбург 8 00:02:27,375 --> 00:02:30,618 „показало се тежим него што сам очекивао 9 00:02:30,708 --> 00:02:34,576 „због невољности на страни возач аутобуса да ме одвезе до краја. 10 00:02:34,667 --> 00:02:36,999 „Међутим, како је било нема другог превоза, 11 00:02:37,083 --> 00:02:40,246 „Био сам приморан да последњих неколико километара пређе пешице 12 00:02:40,333 --> 00:02:42,495 „пре доласка у замак Дракула. 13 00:02:42,958 --> 00:02:46,622 „Дворац је изгледао довољно безазлено на топлом поподневном сунцу, 14 00:02:46,708 --> 00:02:51,327 „и све је изгледало нормално осим једне ствари. Није било певања птица. 15 00:02:53,542 --> 00:02:56,409 „Док сам прелазио дрвени мост и ушао на капију, 16 00:02:57,083 --> 00:02:59,541 „Одједном се учинило да је постало много хладније 17 00:03:00,000 --> 00:03:04,494 „због, без сумње, ледене воде планинске бујице коју сам управо прешао. 18 00:03:04,583 --> 00:03:08,156 „Међутим, сматрао сам се срећан што сам обезбедио овај пост 19 00:03:08,875 --> 00:03:11,867 „и није намеравао поколебати у својој намери“. 20 00:06:09,208 --> 00:06:10,698 жао ми је. Нисам чуо да си ушао. 21 00:06:16,208 --> 00:06:20,031 Моје име је Јонатхан Харкер. Ја сам нови библиотекар. 22 00:06:21,042 --> 00:06:23,204 Помоћи ћеш ми, зар не? 23 00:06:25,208 --> 00:06:27,324 Реци да хоћеш, молим те! 24 00:06:28,125 --> 00:06:31,038 - Како могу да ти помогнем? - Склони ме одавде. 25 00:06:31,375 --> 00:06:34,367 - Али зашто? - Он ме држи затвореника. 26 00:06:35,333 --> 00:06:37,995 ко је? Гроф Дракула? 27 00:06:39,833 --> 00:06:41,369 Бојим се да не разумем. 28 00:06:41,708 --> 00:06:45,952 Ох, молим те. Молим те помози ми да побегнем! 29 00:07:13,750 --> 00:07:17,163 г. Харкер, Драго ми је да сте безбедно стигли. 30 00:07:17,875 --> 00:07:18,910 Гроф Дракула? 31 00:07:19,542 --> 00:07:22,204 Ја сам Дракула. И ја добродошли у моју кућу. 32 00:07:22,292 --> 00:07:25,034 Морам да се извиним што нисам овде да вас лично поздравим 33 00:07:25,125 --> 00:07:27,005 али верујем да сте нашли све што је потребно. 34 00:07:27,250 --> 00:07:29,708 Хвала, господине. Било је најпаметније. 35 00:07:30,167 --> 00:07:32,124 То је било најмање што сам могао учинити после таквог путовања. 36 00:07:32,208 --> 00:07:33,824 Да, то је дуго путовање. 37 00:07:33,917 --> 00:07:36,875 И заморно за вас, без сумње. Дозволите ми да вам покажем вашу собу. 38 00:07:36,958 --> 00:07:38,164 Хвала, господине. 39 00:07:52,042 --> 00:07:53,373 Не, молим те, дозволи ми. 40 00:07:55,208 --> 00:07:57,620 нажалост, моја домаћица је тренутно одсутна. 41 00:07:57,708 --> 00:08:00,450 - Породична жалост. Разумете? - Да, наравно. 42 00:08:00,542 --> 00:08:01,532 Међутим, мислим да ћете наћи 43 00:08:01,625 --> 00:08:03,625 да је све било припремљен за вашу удобност. 44 00:08:03,667 --> 00:08:04,953 Колико брзо могу да почнем да радим, господине? 45 00:08:05,042 --> 00:08:08,202 Чим пожелиш. постоје велики број томова које треба индексирати. 46 00:08:28,625 --> 00:08:30,491 Има ли још нешто вам је потребан, г. Харкер? 47 00:08:30,583 --> 00:08:33,041 Не, не мислим тако. Био си веома љубазан. 48 00:08:33,125 --> 00:08:35,867 Напротив, јесте у потпуности моја привилегија. 49 00:08:35,958 --> 00:08:38,188 Сматрам се срећним да су нашли такву 50 00:08:38,213 --> 00:08:40,306 истакнути научник да се понашам као мој библиотекар. 51 00:08:40,375 --> 00:08:42,457 Волим тишину и осамљеност. 52 00:08:43,375 --> 00:08:45,537 Ова кућа, мислим, то нуди. 53 00:08:45,625 --> 00:08:48,208 Онда смо обоје задовољни. Аранжман достојан дивљења. 54 00:08:49,833 --> 00:08:52,666 Ох, постоји само један још нешто, г. Харкер. 55 00:08:52,750 --> 00:08:56,323 Морам да изађем и нећу се вратити до сутрашњег заласка сунца. 56 00:08:56,417 --> 00:08:59,864 до тада, молим вас гледајте на ову кућу као на своју. 57 00:09:01,583 --> 00:09:04,075 - Лаку ноћ, г. Харкер. - Good night, sir. 58 00:09:37,542 --> 00:09:38,577 Како ћу бити одсутан тако дуго, 59 00:09:38,667 --> 00:09:41,329 Мислим да је боље да јеси кључ од библиотеке, г. Харкер. 60 00:09:41,417 --> 00:09:42,452 Хвала. 61 00:09:42,542 --> 00:09:45,034 Наћи ћете библиотеку лево од сале. 62 00:09:46,875 --> 00:09:48,832 - Могу ли? - Да, свакако. 63 00:09:51,625 --> 00:09:54,208 - Твоја жена? - Не, моја вереница. 64 00:09:54,292 --> 00:09:56,212 Ти си веома срећан човек, Мр Харкер. 65 00:09:56,708 --> 00:09:57,869 Могу ли да је питам за име? 66 00:09:57,958 --> 00:10:00,325 Луци. Луци Холмвоод. 67 00:10:02,208 --> 00:10:04,870 - Шармантан, шармантан. - Веома сте љубазни. 68 00:10:07,875 --> 00:10:09,036 Лаку ноћ. 69 00:10:10,375 --> 00:10:12,036 Лепо спавајте, г. Харкер. 70 00:10:53,875 --> 00:10:56,742 „Коначно сам упознао грофа Дракулу. 71 00:11:03,042 --> 00:11:05,875 „Прихвата ме као човека који је пристао 72 00:11:06,375 --> 00:11:09,868 да радим међу његовим књигама, како сам намеравао“. 73 00:11:14,917 --> 00:11:19,582 „Сада ми остаје да сачекају дан 74 00:11:23,583 --> 00:11:25,449 када, уз Божију помоћ, 75 00:11:26,708 --> 00:11:31,703 Заувек ћу ово окончати човекова владавина терора“. 76 00:13:23,375 --> 00:13:26,913 - Господине Харкер, хоћете ли ми помоћи? - Ако је то икако могуће. 77 00:13:28,333 --> 00:13:31,291 Али реци ми зашто је гроф Дракула држећи те у затвору? 78 00:13:31,375 --> 00:13:35,949 - Не могу ти то рећи. - Али ако желим да вам помогнем, морам да знам. 79 00:13:36,042 --> 00:13:39,034 Жао ми је, није могуће. 80 00:13:39,750 --> 00:13:41,787 Много ми отежавате. 81 00:13:41,875 --> 00:13:44,913 Уосталом, ја сам овде гост. Ако желим да вам помогнем, морам да имам разлог. 82 00:13:45,000 --> 00:13:47,708 Разлог. Тражите разлог! 83 00:13:47,792 --> 00:13:51,114 Није ли довољан разлог што ме задржава затворен у овој кући, 84 00:13:51,208 --> 00:13:52,824 држи ме против моје воље? 85 00:13:54,208 --> 00:13:57,121 Немате појма какав је зао човек! 86 00:13:58,000 --> 00:13:59,911 Или какве страшне ствари чини! 87 00:14:01,833 --> 00:14:05,906 Нисам могао, нисам се усудио покушај да одем сам. 88 00:14:07,375 --> 00:14:09,241 Поново би ме нашао, знам. 89 00:14:10,375 --> 00:14:13,538 Али са тобом да ми помогнеш, имао бих прилику. 90 00:14:14,583 --> 00:14:19,282 Морате ми помоћи! Морате! Ти си моја једина нада! Морате! 91 00:14:20,458 --> 00:14:22,950 Ја ћу ти помоћи, обећавам. 92 00:14:23,875 --> 00:14:24,910 Ох! 93 00:14:28,125 --> 00:14:29,832 Молим вас, немојте се узнемиравати. 94 00:14:33,417 --> 00:14:34,623 Хвала. 95 00:14:35,542 --> 00:14:36,953 Хвала. 96 00:18:24,250 --> 00:18:28,699 „Постао сам жртва Дракуле и жене у његовој моћи 97 00:18:32,542 --> 00:18:35,534 „можда сам осуђен на пропаст да буде један од њих. 98 00:18:37,042 --> 00:18:41,331 „Ако је тако, могу само да се молим 99 00:18:42,958 --> 00:18:45,040 „да ко нађе моје тело 100 00:18:48,000 --> 00:18:50,207 „поседоваће знање 101 00:18:55,125 --> 00:18:57,082 „да уради оно што је потребно 102 00:18:58,750 --> 00:19:00,536 „да ослободим своју душу. 103 00:19:05,375 --> 00:19:09,198 „Изгубио сам дан. Ускоро ће падати мрак. 104 00:19:10,667 --> 00:19:16,367 „Док су моја чула још увек моја, Морам да урадим оно што сам наумио. 105 00:19:19,667 --> 00:19:22,455 „Морам пронаћи Дракулино почивалиште 106 00:19:23,750 --> 00:19:26,367 „и ту заувек окончати његово постојање. 107 00:19:44,833 --> 00:19:48,030 „Ускоро ће залазак сунца и опет ће ходати. 108 00:19:50,667 --> 00:19:52,374 "Немам много времена." 109 00:23:28,500 --> 00:23:30,491 - Добар дан, господине. - Добар дан. 110 00:23:37,958 --> 00:23:40,950 - May I have a brandy, please? - Свакако, господине. 111 00:23:42,208 --> 00:23:45,496 - Далеко путујете? - Не много даље, надам се. 112 00:23:54,750 --> 00:23:58,573 - Да ли је могуће јести? - Да, господине. 113 00:23:59,167 --> 00:24:00,248 Инга! 114 00:24:00,708 --> 00:24:03,200 Бојим се, господине. 115 00:24:07,542 --> 00:24:09,374 - Ваш кусур, господине. - Хвала. 116 00:24:10,042 --> 00:24:14,206 Не примамо много путника ове делове. У сваком случају, не то заустављање. 117 00:24:14,875 --> 00:24:17,867 Имао си га пре неколико дана, верујем. Господин Харкер. 118 00:24:19,292 --> 00:24:21,124 - Харкер, господине? - Да. 119 00:24:21,500 --> 00:24:23,036 Он је мој пријатељ. 120 00:24:23,125 --> 00:24:26,322 - Писао ми је са ове адресе. - Не овде, господине. 121 00:24:26,583 --> 00:24:29,621 Сећам се господина. Дао ми је писмо да га пошаљем. 122 00:24:29,708 --> 00:24:31,164 Држи језик за зубима, девојко! 123 00:24:31,250 --> 00:24:32,490 Да ли је ово било писмо? 124 00:24:34,708 --> 00:24:36,949 - Нисам сигуран. - Можда се сећаш имена. 125 00:24:37,042 --> 00:24:38,532 Др Ван Хелсинг. 126 00:24:39,667 --> 00:24:40,873 нисам сигуран. 127 00:24:40,958 --> 00:24:45,031 Иди и припреми јело за овог господина. Одједном. чујеш ли ме? 128 00:24:50,583 --> 00:24:52,039 чега се плашиш? 129 00:24:53,708 --> 00:24:57,121 - Не разумем те. - Зашто све ове цветове белог лука? 130 00:24:57,208 --> 00:24:58,790 А преко прозора? 131 00:25:04,750 --> 00:25:05,911 А овде горе? 132 00:25:07,542 --> 00:25:09,499 Нису за декорацију, зар не? 133 00:25:09,583 --> 00:25:12,621 - Не знам о чему причаш. - Мислим да знаш. 134 00:25:12,708 --> 00:25:14,548 И мислим да знаш нешто о мом пријатељу. 135 00:25:15,000 --> 00:25:17,583 Дошао је овде са циљем, да вам помогне. 136 00:25:17,667 --> 00:25:18,867 Нисмо тражили никакву помоћ. 137 00:25:19,333 --> 00:25:20,368 Свеједно ти треба. 138 00:25:21,292 --> 00:25:24,489 Видите, господине, ти си странац овде у Клаузенбургу. 139 00:25:25,042 --> 00:25:26,953 Неке ствари је најбоље оставити на миру, 140 00:25:27,542 --> 00:25:30,614 као што је мешање у ствари који су изнад наших моћи. 141 00:25:31,042 --> 00:25:33,249 Молим вас немојте ме погрешно разумети. 142 00:25:33,333 --> 00:25:37,201 Ово је више од сујеверја. Знам. Опасност је веома реална. 143 00:25:37,833 --> 00:25:40,700 Ако истрага коју смо г. Харкер и ја су ангажовани на је успешан 144 00:25:41,375 --> 00:25:43,457 не само ти, већ и цео свет ће имати користи. 145 00:25:44,333 --> 00:25:47,041 Дворац Дракула је негде овде у Клаузенбургу. 146 00:25:47,333 --> 00:25:49,620 Хоћеш ли ми рећи како да стигнем тамо? 147 00:25:49,708 --> 00:25:53,656 Наручили сте оброк, господине. Као ан гостионичару, моја је дужност да те служим. 148 00:25:54,458 --> 00:25:58,156 када сте јели, Молим вас да одете и оставите нас на миру. 149 00:25:58,250 --> 00:26:02,574 Ваш оброк ће бити спреман за минут, господине, ако желите да седнете. 150 00:26:03,000 --> 00:26:04,331 Хвала. 151 00:26:17,000 --> 00:26:19,788 Ово је пронађено у раскрсница у близини тог места. 152 00:26:19,875 --> 00:26:21,582 Рекао ми је да га спалим. 153 00:26:21,667 --> 00:26:24,739 Али твој пријатељ је био тако фин господин, нисам могао. 154 00:27:30,875 --> 00:27:32,081 Харкер? 155 00:27:44,125 --> 00:27:45,331 Харкер! 156 00:27:51,542 --> 00:27:52,577 Харкер! 157 00:28:00,917 --> 00:28:02,123 Харкер! 158 00:30:15,083 --> 00:30:18,781 Жао ми је, г. Холмвуд, али заиста не могу рећи ти нешто више о томе како је умро. 159 00:30:19,125 --> 00:30:20,866 Не може или неће? 160 00:30:21,250 --> 00:30:22,911 Како год желите. 161 00:30:23,000 --> 00:30:25,492 Др Ван Хелсинг, нисам уопште задовољан. 162 00:30:26,875 --> 00:30:30,743 Одједном се појавиш и кажеш нам да је Џонатан Харкер мртав. 163 00:30:30,833 --> 00:30:33,825 Ипак, нећете нам рећи где или како је умро. 164 00:30:33,917 --> 00:30:36,705 - Сматрам то крајње сумњивим. - Артхуре! 165 00:30:37,375 --> 00:30:41,619 - Имате смртовницу. - Да. Ви сте потписали. 166 00:30:42,250 --> 00:30:44,287 Када је умро, докторе? 167 00:30:44,375 --> 00:30:47,083 - Пре 10 дана, гђо Холмвуд. - Пре 10 дана! 168 00:30:47,625 --> 00:30:50,162 - Где је сахрањен? - Био је кремиран. 169 00:30:50,667 --> 00:30:52,874 - Чијим овлашћењем? - Његово. 170 00:30:53,917 --> 00:30:56,917 Као његов пријатељ и колега, рекао ми је пре неког времена да би то пожелео. 171 00:31:00,083 --> 00:31:03,656 Мора да знаш да Џонатан хтела да ожени моју сестру Луси. 172 00:31:03,750 --> 00:31:05,707 Сигурно сте могли написати. 173 00:31:05,792 --> 00:31:10,036 Осећао сам да би то био мањи шок ако бих дошао и рекао јој лично. 174 00:31:10,125 --> 00:31:12,867 Радије бих да не видиш моју сестру. 175 00:31:13,542 --> 00:31:15,704 Моја жена и ја ћемо јој рећи. 176 00:31:16,542 --> 00:31:18,874 Врло добро. жао ми је. 177 00:31:19,667 --> 00:31:22,329 Хоћете ли молим вас да изразим саучешће госпођици Луси? 178 00:31:22,417 --> 00:31:26,115 Ако жели да ступи у контакт са мном, Ја сам јој на услузи. 179 00:31:27,500 --> 00:31:31,118 Ох, Герда, др Ван Хелсинг одлази. Хоћеш ли му показати врата? 180 00:31:31,208 --> 00:31:32,243 Да, господине. 181 00:31:32,333 --> 00:31:33,823 Добар дан. господине. 182 00:31:44,875 --> 00:31:47,947 Чему сва ова тајновитост? Зашто зар нам не би рекао? 183 00:31:48,042 --> 00:31:51,831 Драга, др Ван Хелсинг је веома угледан човек. 184 00:31:53,500 --> 00:31:56,913 Без обзира на његове мотиве, можете бити сигурни имао је добар разлог за њих. 185 00:31:58,167 --> 00:32:00,704 У сваком случају, не можемо помози јадном Џонатану сада. 186 00:32:01,833 --> 00:32:03,949 Луци је она на коју морамо мислити. 187 00:32:05,417 --> 00:32:07,658 Да ли је довољно добро да јој се каже? 188 00:32:08,292 --> 00:32:12,081 - Бићу страшан ударац за њу. - Мора да зна некад. 189 00:32:13,625 --> 00:32:17,038 Нећемо ометати њен поподневни рез. Видећемо како ће бити вечерас. 190 00:32:18,208 --> 00:32:22,623 Јонатхан ће ускоро доћи кући, знам то. Онда ће ми бити боље, видећеш. 191 00:32:22,708 --> 00:32:25,450 Нећу бити проблем др Сјуарду или било коме од вас. 192 00:32:25,542 --> 00:32:29,581 Луци, ти никоме не сметаш. Сада се одмори, одспавај. 193 00:32:30,542 --> 00:32:33,705 Мораш да вратиш мало боје у те образе. 194 00:32:33,792 --> 00:32:36,329 - Лаку ноћ, Луци. - Лаку ноћ, Мина. 195 00:32:36,708 --> 00:32:38,119 Лаку ноћ, Артхуре. 196 00:32:56,500 --> 00:32:58,867 - Лепо спавај. - Покушаћу. 197 00:34:20,208 --> 00:34:22,119 Истраживања о вампирима. 198 00:34:22,208 --> 00:34:24,996 Утврђене одређене основне чињенице. 199 00:34:25,500 --> 00:34:27,036 Један, светло. 200 00:34:28,042 --> 00:34:30,409 Вампир је алергичан на светлост. 201 00:34:31,125 --> 00:34:33,958 Никада не излази дању. 202 00:34:34,792 --> 00:34:38,239 Сунчева светлост, фатална. Понављам, фатално. 203 00:34:39,250 --> 00:34:41,116 Уништио би их. 204 00:34:41,792 --> 00:34:43,908 Два, бели лук. 205 00:34:45,125 --> 00:34:48,572 Вампире одбија мирис белог лука. 206 00:34:50,375 --> 00:34:54,164 Мемо. Проверите коначне аранжмане са Харкер пре него што крене у Клаузенбург. 207 00:34:55,917 --> 00:34:58,875 Треће, распеће. 208 00:34:59,583 --> 00:35:03,076 Симболизујући моћ добра над злом. 209 00:35:04,458 --> 00:35:07,701 Моћ распећа у овим случајевима... 210 00:35:08,708 --> 00:35:09,948 Уђи. 211 00:35:11,833 --> 00:35:14,416 - Звонили сте, господине? - Ох, да. 212 00:35:15,208 --> 00:35:17,745 Желим да се ово писмо достави прва ствар ујутру. 213 00:35:17,833 --> 00:35:20,871 - Хоћеш ли се побринути за то? - Да. 214 00:35:20,958 --> 00:35:23,245 - Хвала. - Хвала, господине. 215 00:35:26,583 --> 00:35:28,165 Нешто није у реду? 216 00:35:29,000 --> 00:35:30,331 шта је то? 217 00:35:30,417 --> 00:35:35,412 Искрено да ти кажем, кад сам био напољу, Учинило ми се да сам те чуо како причаш са неким. 218 00:35:35,875 --> 00:35:40,620 Наравно да јеси. Причао сам сам са собом. Нећеш заборавити то писмо, зар не? 219 00:35:40,708 --> 00:35:41,994 Не, господине. 220 00:35:43,125 --> 00:35:44,206 Да. 221 00:36:00,833 --> 00:36:05,452 Моћ распећа у овим случајевима је двострука. 222 00:36:06,875 --> 00:36:09,913 Штити нормално људско биће, 223 00:36:10,542 --> 00:36:13,910 али открива вампира или жртву 224 00:36:14,417 --> 00:36:19,116 ове подле заразе када је у поодмаклој фази. 225 00:36:39,042 --> 00:36:45,197 Установљено да жртве свесно мрзе у којој доминира вампиризам 226 00:36:45,875 --> 00:36:49,789 али нису у стању да напусте праксу, 227 00:36:50,667 --> 00:36:53,500 слично зависности од дроге. 228 00:36:54,792 --> 00:36:58,615 На крају, резултат је смрт од губитка крви. 229 00:36:59,542 --> 00:37:04,082 Али, за разлику од нормалне смрти, никакав мир се не манифестује 230 00:37:05,250 --> 00:37:09,323 јер улазе у страшно стање немртвих. 231 00:37:11,167 --> 00:37:14,990 Од смрти Џонатана Харкера, гроф Дракула, 232 00:37:15,667 --> 00:37:19,706 пропагатор овог неизрецивог зла, је нестао. 233 00:37:21,042 --> 00:37:24,455 Он мора бити пронађен и уништен. 234 00:38:09,875 --> 00:38:14,324 - Изгледа много слабије, докторе. - То је загонетан случај, гђо Холмвуд. 235 00:38:14,417 --> 00:38:17,739 Симптоми су симптоми анемије и ја је лечим због овога. 236 00:38:17,833 --> 00:38:20,370 То може бити спор процес, наравно. 237 00:38:20,458 --> 00:38:22,870 Надао сам се за више охрабрујућих знакова до сада. 238 00:38:22,958 --> 00:38:25,950 - Молим те, могу ли да видим тетку Луци? - Не данас, Тања. 239 00:38:26,333 --> 00:38:28,745 - Да ли је јако болесна? - Бојим се да јесте. 240 00:38:29,208 --> 00:38:32,405 - Знаш ли шта јој је? - Наравно да знам. 241 00:38:32,500 --> 00:38:34,286 Зашто је онда не учиниш бољом? 242 00:38:34,833 --> 00:38:36,949 Таниа. Таниа! 243 00:38:37,542 --> 00:38:40,830 Колико сам ти пута рекао да не гњавим гђу Холмвуд? 244 00:38:40,917 --> 00:38:43,830 - Жао ми је, госпођо. - У реду је, Герда. 245 00:38:44,875 --> 00:38:48,246 Дечја логика може бити највише узнемирујући. 246 00:38:48,271 --> 00:38:49,393 Да. 247 00:38:51,542 --> 00:38:53,909 Желите ли друго мишљење, госпођо Холмвуд? 248 00:38:55,500 --> 00:38:57,832 Хвала вам докторе. размислићу о томе. 249 00:38:59,000 --> 00:39:02,538 Па, наставите са леком и дијету коју сам прописао 250 00:39:03,125 --> 00:39:05,913 - и доста свежег ваздуха. - Да, докторе, хоћу. 251 00:39:07,667 --> 00:39:10,375 - Добар дан. - Добар дан. 252 00:39:26,875 --> 00:39:28,081 Уђи. 253 00:39:30,208 --> 00:39:32,666 госпођо Холмвуд, како је лепо од вас што сте дошли. 254 00:39:32,750 --> 00:39:36,197 - Молим вас, хоћете ли сести? - Хвала. 255 00:39:39,083 --> 00:39:41,575 Поменули сте у свом писму неке Џонатанове ствари. 256 00:39:41,667 --> 00:39:44,785 Да, имам их спремне. Сам бих их донео, али... 257 00:39:44,875 --> 00:39:49,415 Ох, разумем. Али морате ценим Господин Холмвуд је био веома узнемирен. 258 00:39:49,500 --> 00:39:50,786 наравно. 259 00:39:50,875 --> 00:39:53,742 Само бих волео да сам могао бити од веће помоћи. 260 00:39:53,833 --> 00:39:56,165 Како је госпођица Луси прихватила вест? 261 00:39:56,375 --> 00:40:00,039 Још јој нисмо рекли. Ох, она је болесна, веома болесна. 262 00:40:00,417 --> 00:40:03,739 Жао ми је што то чујем. Могу ли да питам шта јој је? 263 00:40:05,250 --> 00:40:09,039 Све је било тако изненада. Десило се то пре 10-ак дана. 264 00:40:10,250 --> 00:40:12,787 Наш породични лекар каже да је анемија. 265 00:40:13,625 --> 00:40:14,911 Али сам веома несрећан због тога. 266 00:40:15,583 --> 00:40:19,076 Ох, немам ништа против др Сјуарда, молим те, немој то мислити, али... 267 00:40:19,708 --> 00:40:23,622 - Рекао је да могу имати друго мишљење. - Волео бих да је видим одмах. 268 00:40:24,542 --> 00:40:27,830 - Ох! Био бих тако захвалан. - Извините ме. 269 00:40:31,375 --> 00:40:34,447 Луци, донео сам неко да те види. 270 00:40:34,542 --> 00:40:37,204 Др Ван Хелсинг. Он је а Јонатанов пријатељ. 271 00:40:37,292 --> 00:40:38,623 Мисс Луци. 272 00:40:42,333 --> 00:40:43,368 Какво дивно цвеће. 273 00:40:45,000 --> 00:40:46,490 Јонатхан је мртав, зар не? 274 00:40:47,667 --> 00:40:51,114 - Истина је, зар не? - Жао ми је. 275 00:40:51,542 --> 00:40:55,706 - Да ли ти је Артхур рекао? - Нико ми није рекао. Само сам знао. 276 00:40:56,625 --> 00:40:59,458 - Да ли је зато овде др Хелсинг? - Делимично. 277 00:40:59,875 --> 00:41:02,287 Др Хелсинг је специјалиста. Он је дошао да ти помогне. 278 00:41:03,375 --> 00:41:06,083 Јонатхан ми је рекао толико ствари о теби. 279 00:41:06,167 --> 00:41:08,625 - Па, лепе ствари, надам се. - Веома лепо. 280 00:41:09,625 --> 00:41:10,911 Сада, да видимо. 281 00:41:12,625 --> 00:41:13,865 Ммм-хмм. 282 00:41:15,875 --> 00:41:17,161 И овде. 283 00:41:26,500 --> 00:41:29,788 сад не брини, ускоро ћемо опет бити добро. 284 00:41:30,458 --> 00:41:32,119 Збогом, докторе. 285 00:41:32,208 --> 00:41:35,701 Жао ми је што сте имали изгубљено путовање, о Џонатану, мислим. 286 00:41:36,208 --> 00:41:39,496 Није потрошено, обећавам ти. Добар дан, гђице Луци. 287 00:41:49,042 --> 00:41:51,909 Како је могла знати Џонатанове смрти? 288 00:41:52,000 --> 00:41:56,665 - Предосећај. Није неуобичајено. - Али она ме је тако мирно прихватила да ме то брине. 289 00:41:56,750 --> 00:41:59,162 Бојим се да има хитнијих ствари бринути се. 290 00:41:59,250 --> 00:42:02,083 Ти трагови на њеном врату, када су се први пут појавили? 291 00:42:02,167 --> 00:42:04,579 Убрзо сам их први приметио након што се разболела. 292 00:42:04,667 --> 00:42:07,204 Питао сам је за њих. Рекла је да мисли да је убола. 293 00:42:07,833 --> 00:42:09,369 Па, сасвим је могуће, наравно. 294 00:42:09,458 --> 00:42:12,024 Др Севард је рекла да мора има довољно свежег ваздуха. 295 00:42:12,049 --> 00:42:14,101 Њени прозори су отворено све време. 296 00:42:14,167 --> 00:42:17,125 Између сати заласка и изласка сунца, сви прозори у њеној соби, 297 00:42:17,208 --> 00:42:19,151 с њим могуће изузетак малог 298 00:42:19,176 --> 00:42:21,476 вентилатор за вентилацију, мора се чувати... 299 00:42:21,542 --> 00:42:23,453 - Ох, али др Сјуард је рекао... - госпођо Холмвуд, 300 00:42:23,542 --> 00:42:25,453 позвали сте ме за друго мишљење. 301 00:42:26,042 --> 00:42:29,362 Ако треба да помогнем твојој снаји, ето су одређене ствари које морате учинити да бисте ми помогли, 302 00:42:30,208 --> 00:42:31,949 колико год неортодоксни изгледали. 303 00:42:32,042 --> 00:42:33,282 - Да, знам, али... - госпођо... 304 00:42:35,125 --> 00:42:39,198 Ако волите госпођицу Луси, будите вођени од мене, молим вас. 305 00:42:40,500 --> 00:42:43,117 Учинићу све да јој поново буде добро. 306 00:42:43,208 --> 00:42:48,123 Сада, морате набавити цветове белог лука, колико год можете. 307 00:42:48,583 --> 00:42:52,281 Ставите их поред њених прозора и њених врата и поред њеног кревета. 308 00:42:52,375 --> 00:42:55,538 Могу се извадити током дана, али ни под којим околностима, 309 00:42:55,625 --> 00:42:59,448 чак и ако те пацијент преклиње, морају се уклонити ноћу. 310 00:43:02,542 --> 00:43:04,203 Не могу те довољно снажно импресионирати 311 00:43:04,292 --> 00:43:07,410 колико је важно да се повинујете мојим упутствима. 312 00:43:07,500 --> 00:43:10,743 Уради тачно како ти кажем и можда ћемо успети да је спасемо. 313 00:43:10,833 --> 00:43:13,200 Ако то не урадите, она ће умрети. 314 00:43:15,708 --> 00:43:17,870 Бићу овде ујутру. 315 00:43:51,083 --> 00:43:53,040 Небеса, дете! шта је то? 316 00:43:54,042 --> 00:43:57,740 Ох, Герда. Ово цвеће, Не могу да их поднесем! 317 00:43:57,833 --> 00:44:00,245 Они јако миришу, али госпођа Холмвуд је рекла... 318 00:44:00,333 --> 00:44:03,621 Није ме брига шта је рекла! Молим те, однеси их! Молим те! 319 00:44:03,708 --> 00:44:04,789 па... 320 00:44:04,875 --> 00:44:08,038 Ох, молим те, Герда, гуше ме. 321 00:44:10,750 --> 00:44:13,617 У реду, госпођице, извадићу их. 322 00:44:13,708 --> 00:44:16,450 А прозоре, отворићеш прозоре? 323 00:44:16,542 --> 00:44:19,284 Да, госпођице Луци, ако је то оно што желите. 324 00:44:38,708 --> 00:44:40,870 Вратићу се по остало. 325 00:45:12,042 --> 00:45:13,828 Нисам могао ништа учинити да је спасим. 326 00:45:39,208 --> 00:45:40,824 Доктор Ван... 327 00:45:44,875 --> 00:45:47,583 Гђо Холмвуд, да ли сте урадили како сам вам рекао? 328 00:45:48,000 --> 00:45:50,617 Она јесте. И видели сте резултат. 329 00:45:51,000 --> 00:45:54,038 - Али, Артуре... - Молим вас, господине. Извините, господине. 330 00:45:54,333 --> 00:45:58,748 За све је била моја кривица. Није могла да дише. Изгледала је тако болесно. 331 00:45:58,833 --> 00:46:01,700 Молила ме је да отворим прозоре и баците све биљке. 332 00:46:01,792 --> 00:46:03,512 Ох, знам да си ми рекао не, госпођо, али... 333 00:46:03,542 --> 00:46:05,408 Герда, колико је ово било сати? 334 00:46:07,333 --> 00:46:08,494 Било је око поноћи. 335 00:46:09,833 --> 00:46:11,713 - Чуо сам буку... - У реду, Герда. 336 00:46:12,167 --> 00:46:15,000 - Можеш ићи сада. - Да, господине. Хвала, господине. 337 00:46:15,500 --> 00:46:17,537 Ох, тако ми је жао, господине. 338 00:46:21,333 --> 00:46:24,871 Шта год да се десило, све што знам је то ниси нам донео ништа осим туге. 339 00:46:25,375 --> 00:46:27,457 Прво Џонатан, а сада Луси. 340 00:46:28,125 --> 00:46:32,870 Ко год да сте и који год били мотиви, молим вас идите и оставите нас на миру. 341 00:46:35,208 --> 00:46:38,280 г. Холмвуд, када сам ти причао о Џонатану, 342 00:46:38,375 --> 00:46:40,867 Мислио сам да је то боље за твој мир поштедети детаља 343 00:46:40,958 --> 00:46:42,949 страшних околности у којој је умро. 344 00:46:44,500 --> 00:46:48,573 Али трагична смрт твоје сестре је тако блиско повезан са Џонатановим 345 00:46:48,667 --> 00:46:50,533 да мислим да би сада требало да знате истину. 346 00:46:51,000 --> 00:46:54,698 Не могу очекивати да ми верујеш, али ти ћеш, знам, веровати Џонатану. 347 00:46:56,375 --> 00:46:59,163 Ево његових последњих речи. Његов дневник. 348 00:46:59,958 --> 00:47:02,871 Када га прочитате, разумећете. 349 00:47:29,667 --> 00:47:30,873 Па, шта је, Герда? 350 00:47:30,958 --> 00:47:34,121 То је полицајац, господине. Са њим је Таниа. 351 00:47:34,208 --> 00:47:35,369 Таниа? 352 00:47:36,000 --> 00:47:38,412 - Уведи га, Герда. - Врло добро, господине. 353 00:47:44,333 --> 00:47:47,451 - Добро вече, госпођо. Добро вече, господине. - Шта је, полицајче? 354 00:47:47,875 --> 00:47:51,789 Нашао сам ову девојчицу, овде. Заиста је била веома узнемирена. 355 00:47:52,500 --> 00:47:55,743 - Реци им шта си ми рекао. - Не желим. 356 00:47:56,292 --> 00:47:57,327 Ох... 357 00:47:58,292 --> 00:47:59,453 Таниа! 358 00:48:00,583 --> 00:48:02,995 Нема потребе да се плашите. 359 00:48:03,083 --> 00:48:06,906 Сада, дођи овамо, седи са мном, и реци ми све о томе. 360 00:48:07,000 --> 00:48:08,035 Ох. 361 00:48:08,417 --> 00:48:11,910 Сада, не желите г. Холмвоода да мислиш да си беба плачљива, зар не? 362 00:48:12,000 --> 00:48:13,866 Сада си велика девојка. 363 00:48:14,125 --> 00:48:16,662 Хајде сада. Реци ми шта се десило. 364 00:48:17,042 --> 00:48:21,832 Па, био сам напољу сам, и пришла ми је. 365 00:48:22,375 --> 00:48:26,118 А она је рекла: "Здраво, Тања, хоћемо ли мало прошетати?" 366 00:48:26,667 --> 00:48:29,785 И рекао сам да. И отишли смо у шетњу. 367 00:48:30,125 --> 00:48:33,789 Онда је неко дошао, а она је побегла и оставила ме 368 00:48:33,875 --> 00:48:35,786 и био сам изгубљен. 369 00:48:36,833 --> 00:48:39,325 Ко је она била? Кога си видео? 370 00:48:41,042 --> 00:48:42,783 Хајде. Реци ми. 371 00:48:43,542 --> 00:48:44,907 Ко је она била? 372 00:48:46,292 --> 00:48:47,703 Тетка Луси. 373 00:50:10,542 --> 00:50:14,206 - Чуо сам да си ме звала, тетка Луси. - Да, драга. 374 00:50:18,375 --> 00:50:19,706 Хајде. 375 00:50:21,042 --> 00:50:23,955 Хладно ти је. куда идемо? 376 00:50:24,042 --> 00:50:28,240 За малу шетњу. Знам негде лепо и тихо где можемо да се играмо. 377 00:51:01,875 --> 00:51:05,994 Да ли је много даље, тетка Луси? Тако сам уморна. 378 00:51:06,458 --> 00:51:08,745 Скоро смо стигли, драга моја. 379 00:51:08,833 --> 00:51:09,868 Луци! 380 00:51:15,792 --> 00:51:17,453 Артуре, драги брате! 381 00:51:17,792 --> 00:51:18,873 Луци! 382 00:51:19,542 --> 00:51:22,534 Драги Артуре, зашто ниси дошао раније? 383 00:51:25,208 --> 00:51:27,666 Хајде да те пољубим. 384 00:52:04,000 --> 00:52:05,365 Обуци ово. 385 00:52:07,375 --> 00:52:10,913 - Молим те, желим да идем кући. - И тако ћеш. 386 00:52:11,875 --> 00:52:14,833 Само ћу отићи по господина Холмвуда а онда можемо сви заједно кући. 387 00:52:14,917 --> 00:52:19,036 - Не тетка Луси. - Не, не тетка Луси. Сада седи овде. 388 00:52:19,917 --> 00:52:21,954 Буди добра девојка. тамо. 389 00:52:22,542 --> 00:52:26,490 Сада изгледаш као плишани медвед. Хоћеш ли носити ову лепу ствар? 390 00:52:28,042 --> 00:52:30,374 тамо. Зар то није дивно? 391 00:52:31,208 --> 00:52:33,950 - Обећаваш да нећеш побећи? - Обећавам. 392 00:52:34,042 --> 00:52:35,783 Добро. сада, види, 393 00:52:36,875 --> 00:52:40,197 ако пазиш тамо, видећеш како сунце излази. 394 00:52:42,250 --> 00:52:43,581 Држите топло. 395 00:53:00,458 --> 00:53:02,199 Разумете ли сада? 396 00:53:04,583 --> 00:53:07,371 - Али зашто Луци? - Због Џонатана. 397 00:53:08,208 --> 00:53:11,781 Прочитао си моју белешку у његовом дневнику о жени коју је нашао у Клаузенбургу. 398 00:53:11,875 --> 00:53:14,037 Ово је Дракулина освета. 399 00:53:14,125 --> 00:53:16,913 - Луци треба да замени ту жену. - Ох, не! 400 00:53:17,000 --> 00:53:21,164 Сваке ноћи сам гледао њену гробницу пошто је сахрањена пре три дана. 401 00:53:21,250 --> 00:53:24,117 Вечерас је изашла први пут. 402 00:53:24,208 --> 00:53:28,281 Холмвоод, знам твоју једину жељу је да Луси треба да почива у миру. 403 00:53:28,375 --> 00:53:31,618 Обећавам да ћу испунити ту жељу. Али, прво, 404 00:53:32,125 --> 00:53:35,538 ако имам твоју сагласност, она нас може довести до Дракуле. 405 00:53:36,875 --> 00:53:39,242 Како можеш да предложиш тако нешто? 406 00:53:39,625 --> 00:53:43,414 Да је запоседне ово зло још једну секунду? 407 00:53:44,250 --> 00:53:48,574 А шта је са Гердиним дететом тамо, а остале ће она оскврнити? 408 00:53:49,042 --> 00:53:51,500 Ох, не, нисам могао! Нисам могао! 409 00:53:58,708 --> 00:54:00,039 наравно. 410 00:54:00,542 --> 00:54:05,412 Хоћеш ли то дете одвести кући и онда нађемо се овде за око сат времена? 411 00:54:05,500 --> 00:54:06,706 све је у реду. 412 00:54:06,792 --> 00:54:10,035 Скоро је зора, више неће оставити ковчег. 413 00:54:23,000 --> 00:54:24,866 Зар не постоји други начин? 414 00:54:26,083 --> 00:54:27,744 Али то је ужасно! 415 00:54:28,958 --> 00:54:30,995 Покушајте да разумете. 416 00:54:31,417 --> 00:54:34,910 Ово није Луси, сестра коју си волео. То је само шкољка. 417 00:54:35,000 --> 00:54:37,913 Опседнут и покварен од зла Дракуле! 418 00:54:38,000 --> 00:54:40,955 Да ослободи њену душу и дај му вечни мир, 419 00:54:40,980 --> 00:54:43,565 то морамо уништити шкољка за сва времена! 420 00:54:45,875 --> 00:54:48,333 Верујте ми, нема другог начина. 421 00:56:31,875 --> 00:56:34,287 - Попиј ово. - Ох, сад сам добро. 422 00:56:34,375 --> 00:56:36,992 - Попиј. - Хвала. 423 00:56:42,667 --> 00:56:46,114 Толико тога има у Јонатхановом дневнику не разумем. 424 00:56:46,542 --> 00:56:49,534 Може ли Дракула заиста бити стар колико овде пише? 425 00:56:49,625 --> 00:56:51,207 Верујемо да је то могуће. 426 00:56:51,292 --> 00:56:54,034 Вампири су познати да је ишло из века у век. 427 00:56:54,125 --> 00:56:57,948 Записи показују да је гроф Дракула може бити стар 500 или 600 година. 428 00:56:59,833 --> 00:57:01,244 Друга ствар. 429 00:57:01,333 --> 00:57:04,451 Увек сам то разумео, да је било таквих ствари, 430 00:57:04,542 --> 00:57:07,705 могли су да промене себе у слепе мишеве или вукове. 431 00:57:09,000 --> 00:57:10,957 То је уобичајена заблуда. 432 00:57:11,542 --> 00:57:15,536 Холмвоод, проучавање ових створења је било моје животно дело. 433 00:57:16,042 --> 00:57:18,750 С некима сам спровео истраживање од највећих ауторитета у Европи. 434 00:57:18,833 --> 00:57:21,370 Па ипак, само смо загребао површину. 435 00:57:21,458 --> 00:57:24,371 Видите, много се тога зна о слепом мишу вампиру. 436 00:57:24,458 --> 00:57:28,031 Али детаљи ових реанимираних тела мртвих, 437 00:57:28,125 --> 00:57:30,241 "немртви", како их ми зовемо, 438 00:57:30,333 --> 00:57:34,327 су толико нејасни да многи биолози неће веровати да постоје. 439 00:57:36,792 --> 00:57:39,625 Наравно, шокирани сте и збуњени. 440 00:57:39,708 --> 00:57:42,826 Како можете очекивати разумети за тако кратко време? 441 00:57:42,917 --> 00:57:45,784 Али довољно сте читали и искусили знати 442 00:57:45,875 --> 00:57:48,617 да се овај несвети култ мора збрисати. 443 00:57:49,625 --> 00:57:53,823 - Надам се да ћете ми можда помоћи. - Урадићу све што кажеш. 444 00:57:54,708 --> 00:57:56,039 Хвала. 445 00:57:56,583 --> 00:57:59,200 Наравно, знамо одређене ствари. 446 00:57:59,667 --> 00:58:02,250 Малопре сте били сведок једног. 447 00:58:02,333 --> 00:58:07,749 А то знамо и дању вампир мора да почива у свом наивном тлу. 448 00:58:08,542 --> 00:58:09,577 Сада. 449 00:58:10,417 --> 00:58:14,035 Када сам отишао у замак Дракула, мртвачка кола продиру кроз капије. 450 00:58:14,167 --> 00:58:16,124 У тим мртвачким колима био је ковчег. 451 00:58:16,208 --> 00:58:19,200 Верујем да је садржао Дракулу и кревет своје земље. 452 00:58:19,583 --> 00:58:23,531 Да би стигла овамо, та мртвачка кола би морала доћи преко границе у Ингштату. 453 00:58:23,625 --> 00:58:25,585 Тамо ће имати записник од тога куда је ишло. 454 00:58:25,708 --> 00:58:29,406 Треба нам та адреса. Хоћеш ли поћи са мном у Ингштат? 455 00:58:32,708 --> 00:58:35,120 Колико ће то трајати? Морам да обавестим Мину. 456 00:58:35,208 --> 00:58:38,200 Уз мало среће, требало би да се вратимо сутра ујутру. 457 00:58:48,875 --> 00:58:52,288 Бојим се да је то сасвим ван оквира питање, господине. Против прописа. 458 00:58:52,375 --> 00:58:54,335 Све што желимо да знамо је куда је ковчег ишао. 459 00:58:54,417 --> 00:58:57,375 Не могу да дам информације без одговарајућег овлашћења. 460 00:58:57,458 --> 00:58:59,699 Ово је хитно питање! Ја сам доктор. 461 00:58:59,792 --> 00:59:01,032 Жао ми је, господине. 462 00:59:02,292 --> 00:59:04,704 Ту је младић са поруком за тебе. 463 00:59:04,792 --> 00:59:06,703 Лично, рекао је. Он не би ми дао. 464 00:59:06,792 --> 00:59:08,533 У реду, Герда, видећу га. 465 00:59:18,958 --> 00:59:20,949 - Да? - Ви сте гђа Холмвуд? 466 00:59:21,042 --> 00:59:23,124 - Јесам. - Имам поруку за тебе. 467 00:59:23,208 --> 00:59:25,996 Идите у 49 Фредерицксрассе одмах, каже. 468 00:59:26,083 --> 00:59:27,619 И не смете никоме да кажете. 469 00:59:27,708 --> 00:59:28,743 ко каже? 470 00:59:29,042 --> 00:59:31,875 Артур Холмвуд, он себе назива. Рекао си да ћеш га познавати. 471 00:59:32,542 --> 00:59:35,284 Али то је немогуће. Мој муж је отишао у Ингстад. 472 00:59:35,375 --> 00:59:38,743 Не ако ми је дао ову поруку, није. И дао ми је ову поруку. 473 00:59:38,833 --> 00:59:40,198 Лаку ноћ. 474 00:59:43,042 --> 00:59:45,409 Морате имати дозволу од Министарства у писаној форми. 475 00:59:45,500 --> 00:59:48,162 Имам своја наређења и морам их послушати. 476 00:59:48,250 --> 00:59:52,995 То је прописано у Влади прописи који ни под којим условима... 477 00:59:55,042 --> 00:59:59,741 Ни под којим условима не може бити неовлашћено лицу дозвољено да прегледа. 478 01:00:02,042 --> 01:00:06,491 Наравно, у случају нужде, ми понекад правимо изузетак. 479 01:00:06,583 --> 01:00:09,291 А његов господин је доктор... 480 01:00:14,125 --> 01:00:16,662 - Када сте рекли да је било, господине? - 1. децембар. 481 01:00:16,750 --> 01:00:21,324 1. децембра . Клаузенбург до Карлстад. Да видим. 482 01:00:23,458 --> 01:00:26,371 Ево га. Једна мртвачка кола, један ковчег. 483 01:00:27,125 --> 01:00:31,449 Ј. Марк, 49 Фредерицкстрассе, Карлстад. 484 01:00:54,583 --> 01:00:56,039 Артхур? 485 01:01:05,208 --> 01:01:06,414 Артхур? 486 01:01:32,792 --> 01:01:35,659 Јесте ли сигурни Не могу да вам донесем ништа за јело, господине? 487 01:01:36,542 --> 01:01:38,408 Не, хвала, Герда. Немамо времена. 488 01:01:38,500 --> 01:01:41,367 Али желео бих једну реч са госпођом Холмвуд пре него што кренемо. 489 01:01:41,458 --> 01:01:44,018 Хоћеш ли отићи горе и видети ако је већ будна? 490 01:01:44,043 --> 01:01:45,043 Да, господине. 491 01:01:54,208 --> 01:01:55,698 Јесте ли спремни? 492 01:02:05,292 --> 01:02:07,875 - Она није тамо, господине. - Не тамо? 493 01:02:07,958 --> 01:02:09,414 Не, господине. 494 01:02:09,500 --> 01:02:10,581 Добро јутро. 495 01:02:14,708 --> 01:02:17,291 Мина, прилично си ме уплашила. 496 01:02:17,375 --> 01:02:19,215 где си био у његов јутарњи час? 497 01:02:19,292 --> 01:02:22,990 Био је тако диван дан, устао сам рано и отишао у шетњу у башту. 498 01:02:23,083 --> 01:02:26,781 - Нисам очекивао да се вратиш тако брзо. - Бојим се да морам поново да изађем. 499 01:02:26,875 --> 01:02:30,573 - Ох. Када ћеш се вратити? - Не могу са сигурношћу да кажем. 500 01:02:32,125 --> 01:02:34,833 Мина, изгледаш бледо. јеси ли добро? 501 01:02:35,458 --> 01:02:38,746 Артуре, драги, не секирај се. Осећам се савршено добро. 502 01:02:40,500 --> 01:02:42,116 Збогом, драга. 503 01:03:14,708 --> 01:03:19,908 Можда би било боље да ме пустиш да те водим, Знам ове кораке, могу бити опасни. 504 01:03:20,000 --> 01:03:24,244 Не желимо да доживимо несрећу, зар не? Не, немамо. 505 01:03:25,542 --> 01:03:28,409 Знате, један старац је дошао овде да види свог драгог покојног 506 01:03:28,500 --> 01:03:32,448 и пао је низ ове степенице. Било је прилично забавно. 507 01:03:32,542 --> 01:03:36,991 Дошао је да ода последњу почаст а он је остао да их дели. 508 01:03:37,083 --> 01:03:39,370 Ох, прилично забавно. 509 01:03:41,167 --> 01:03:44,285 где смо? где смо? где смо? 510 01:03:45,542 --> 01:03:47,829 Негде је позади. 511 01:03:47,917 --> 01:03:50,625 Толико је дуго овде сигурно ће бити позади, зар не? 512 01:03:50,708 --> 01:03:53,245 Хајде, овуда, господо. Ти ме прати. 513 01:03:53,958 --> 01:03:56,199 Знам где је било. Овуда. 514 01:03:59,792 --> 01:04:01,658 Постоји једна изванредна ствар! 515 01:04:02,417 --> 01:04:06,206 Било је овде. Знам да је било, јер сам га видео тек јуче. 516 01:04:06,750 --> 01:04:09,367 Стварно не разумем ко је могао да га помери. 517 01:04:16,792 --> 01:04:19,659 Возач мртвачких кола би могао лагао пограничном службенику 518 01:04:19,750 --> 01:04:21,240 о томе куда је ишао. 519 01:04:21,333 --> 01:04:23,495 Да, али тај момак у мртвачница није лагала. 520 01:04:23,583 --> 01:04:25,494 Био је заиста изненађен када је видео да нема ковчега. 521 01:04:25,583 --> 01:04:27,699 Мора да га је некада имао. 522 01:04:27,792 --> 01:04:30,583 Мислим да је још увек негде овде у Карлстаду. 523 01:04:30,608 --> 01:04:32,686 Али где? Ово је велики град. 524 01:04:33,292 --> 01:04:35,124 Нема много места где може да се сакрије, не заборави. 525 01:04:35,208 --> 01:04:36,289 Има тога, наравно. 526 01:04:37,542 --> 01:04:39,954 ста сте вас двоје бити тако мистериозан тамо? 527 01:04:40,708 --> 01:04:43,541 Бићемо са тобом за тренутак, драга моја. 528 01:04:45,458 --> 01:04:49,406 Постоји старо запуштено гробље око три миље одавде. 529 01:04:50,042 --> 01:04:52,033 Негде у овој области. 530 01:04:53,083 --> 01:04:54,494 Ст Јосепх'с. 531 01:04:56,542 --> 01:04:58,158 Само један тренутак. 532 01:05:02,125 --> 01:05:05,038 Мина, драга моја, немој мислити да сам блесав, 533 01:05:05,542 --> 01:05:08,785 али бих се осећао много срећније, да током моје одсуство, ти би ово носио за мене. 534 01:05:09,875 --> 01:05:13,322 Молим те, не питај ме зашто, али само га носи ради мене. 535 01:05:15,708 --> 01:05:18,996 - Артуре, ја... - Молим те, Мина. 536 01:05:58,708 --> 01:06:02,121 Рекао си да ће нас Луци одвести до Дракуле. Зашто те нисам послушао? 537 01:06:02,208 --> 01:06:03,744 Ово се никада не би догодило. 538 01:06:03,833 --> 01:06:05,193 Не смете да кривите себе за то, 539 01:06:05,250 --> 01:06:08,288 али морате имати храбрости да нас сада Мина води. 540 01:06:08,375 --> 01:06:10,616 Пружићемо јој сваку заштиту коју можемо. 541 01:06:10,708 --> 01:06:12,119 Вечерас ћемо гледати прозоре њене собе. 542 01:06:12,208 --> 01:06:14,700 Они се суочавају са две стране он је кућа, зар не? 543 01:06:14,725 --> 01:06:15,725 Да. 544 01:06:18,708 --> 01:06:22,497 Знам да тражим много од тебе, али сада не смеш ослабити. 545 01:06:22,583 --> 01:06:26,201 Имамо то у нашој моћи да се свет ослободи овог зла. 546 01:06:29,500 --> 01:06:32,242 И, уз Божију помоћ, успећемо. 547 01:09:28,792 --> 01:09:31,910 Мина је сада на сигурном, али морамо пазити опет вечерас. Боље да се одмориш. 548 01:09:32,000 --> 01:09:34,788 - А ти? - Бићу добро унутра, ако могу. 549 01:09:34,875 --> 01:09:36,036 Тачно. 550 01:09:36,375 --> 01:09:38,787 - Донећу ти тепих из наше собе. - Хвала. 551 01:09:47,125 --> 01:09:48,581 Мина! 552 01:11:07,583 --> 01:11:09,620 Само седите мирно на минут. 553 01:11:27,000 --> 01:11:28,331 Хвала. 554 01:11:38,542 --> 01:11:41,034 - Хоће ли она бити добро? - Мислим да јесам. 555 01:11:48,833 --> 01:11:50,619 Дај да ти видим руку. 556 01:11:51,333 --> 01:11:52,539 Мирно. 557 01:11:54,000 --> 01:11:55,661 јеси ли добро? 558 01:11:59,750 --> 01:12:01,741 Да. Да, веома је добро. 559 01:12:06,667 --> 01:12:10,615 Сада ће вам требати доста течности. Чај, кафа или, још боље, вино. 560 01:12:10,708 --> 01:12:13,621 Иди доле и узми мало, ту је добар момак. 561 01:12:25,958 --> 01:12:29,030 Не брини, Герда и ја ће се побринути за њу. 562 01:12:42,542 --> 01:12:45,159 Само јој окупај чело, хоћеш ли, Герда? Са колоњском водом или тако нечим. 563 01:12:45,250 --> 01:12:46,490 Да, господине. 564 01:13:03,958 --> 01:13:06,791 - Како је она сада? - Одлично је реаговала. 565 01:13:07,417 --> 01:13:08,417 Хвала Богу! 566 01:13:10,792 --> 01:13:13,989 Како је ушао? Целу ноћ смо посматрали кућу. 567 01:13:14,333 --> 01:13:17,166 Мора да је твоја теорија погрешна. Може да се промени у нешто друго. 568 01:13:17,250 --> 01:13:20,447 Мора бити у стању. Како је другачије могао да уђе? 569 01:13:22,042 --> 01:13:23,532 Волео бих да знам. 570 01:13:26,417 --> 01:13:29,250 - Госпођа сада спава, господине. - Она не сме бити остављена. 571 01:13:29,333 --> 01:13:31,620 Ја ћу отићи до ње. Волео бих да. 572 01:13:32,250 --> 01:13:36,244 Остани и одмори се и попиј мало вина. Сигуран сам да вам треба обоје. 573 01:13:36,333 --> 01:13:40,497 - Герда, хоћеш ли донети још једну флашу? - Ох, господине, не волим. 574 01:13:41,333 --> 01:13:44,371 Знаш шта се десило прошли пут када нисам послушао наређења госпође Холмвуд. 575 01:13:44,458 --> 01:13:45,619 Како то мислиш? 576 01:13:45,708 --> 01:13:47,420 Па, господине, рекла је госпођа мене он други дан то 577 01:13:47,445 --> 01:13:49,475 морам, ни у ком случају, сиђи у подрум. 578 01:14:14,833 --> 01:14:18,121 Холмвоод! Холмвоод! 579 01:14:20,125 --> 01:14:21,365 Холмвоод! 580 01:14:36,583 --> 01:14:38,665 Герда, шта се десило? 581 01:14:40,917 --> 01:14:43,909 Рекао си да ћу се вратити госпођи, па сам дошао горе. 582 01:14:44,000 --> 01:14:47,288 - И изгледао је као ђаво! - Герда! Шта се десило? 583 01:14:48,500 --> 01:14:52,198 Ушао је овде и покупио госпођу као да је била беба! 584 01:14:52,708 --> 01:14:54,745 Смири се, Герда. Смири се. 585 01:14:55,208 --> 01:14:58,576 За сада може да направи само једно место. Његов дом. 586 01:15:14,833 --> 01:15:18,280 То је возач аутобуса. Мртав је око пола сата. 587 01:15:29,875 --> 01:15:31,661 Мислиш да је Дракула убио тог кочијаша? 588 01:15:31,750 --> 01:15:34,868 Наравно да јесте. Без тренера никад не би стигао кући пре изласка сунца. 589 01:15:34,958 --> 01:15:35,958 Био би мртав. 590 01:15:36,042 --> 01:15:38,830 - Али чак и ако стигне кући... - Годинама би се скривао у трезорима замка. 591 01:15:38,917 --> 01:15:41,534 - Тамо бисмо га изгубили. - А Мина? 592 01:16:06,792 --> 01:16:07,827 Ох! 593 01:16:10,083 --> 01:16:11,665 Хеј! 594 01:16:27,458 --> 01:16:30,041 Стани! 595 01:16:41,625 --> 01:16:43,332 Постаје светло. 596 01:17:15,083 --> 01:17:16,083 Вау! 597 01:17:17,333 --> 01:17:18,448 Погледај!